1 00:00:01,000 --> 00:00:01,330 Toko Roti Yamabuki 2 00:00:01,330 --> 00:00:03,210 Toko Roti Yamabuki Satu tahun yang lalu 3 00:00:11,750 --> 00:00:12,750 Sampai jumpa lagi. 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,160 Saya, apakah kamu akan pulang terlambat lagi hari ini? 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,330 Yap, aku ada latihan! 6 00:00:17,330 --> 00:00:18,370 Berangkat sekarang! 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,540 Sampai jumpa lagi. 8 00:00:28,630 --> 00:00:32,250 ...Dan pada akhirnya, ta-da! Kita semua melompat ke udara! 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,170 Bisakah kita melakukan itu? 10 00:00:34,170 --> 00:00:36,130 Ini akan baik-baik saja! 11 00:00:36,130 --> 00:00:38,330 Bagi Anda pada akhirnya, kami hanya perlu— 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,330 kalian! 13 00:00:40,210 --> 00:00:41,170 Hai. 14 00:00:41,420 --> 00:00:42,850 Hai. Ada apa? 15 00:00:43,250 --> 00:00:45,920 Hei, mau beli ikat rambut di jalan? 16 00:00:45,920 --> 00:00:46,750 Apa? 17 00:00:46,750 --> 00:00:50,130 Kami hanya mengatakan betapa kerennya itu jika kita memakai yang serasi ke konser. 18 00:00:50,330 --> 00:00:53,580 Hah? Akankah kita mampu mencapainya studio tepat waktu? 19 00:00:53,580 --> 00:00:55,670 Ayolah, itu mungkin lucu! 20 00:00:55,670 --> 00:00:56,530 Benar?! 21 00:00:57,790 --> 00:00:59,710 Oke, tapi lari! 22 00:00:59,710 --> 00:01:00,200 Hore! 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,330 H-hei, tunggu aku! 24 00:01:47,670 --> 00:01:50,710 Hari-hari tersisa sebelum konser pertama kami: Dua minggu 25 00:02:01,550 --> 00:02:03,250 Saya, saya bisa mengambil alih. 26 00:02:03,250 --> 00:02:05,330 Tidak apa-apa, aku hampir selesai. 27 00:02:06,790 --> 00:02:07,730 Ini dia! 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,000 Aku akan pergi dan membangunkan Jun dan Sana, Bu. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,960 Kamu istirahat sebentar. 30 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Oke oke. Terima kasih, Saya. 31 00:02:14,710 --> 00:02:15,420 Mhm. 32 00:02:18,290 --> 00:02:20,000 Bangun, kalian berdua! 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,420 Jika Anda ketiduran, Anda tidak akan mendapatkan yogurt apa pun! 34 00:02:22,420 --> 00:02:24,210 Tiran besar... 35 00:02:24,210 --> 00:02:25,130 Hei! 36 00:02:26,420 --> 00:02:32,250 Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga 37 00:02:32,250 --> 00:02:36,580 Kebahagiaan atas keajaiban o nosete 38 00:02:36,580 --> 00:02:41,670 "Hajimari" atau tsugeteiru 39 00:02:54,880 --> 00:03:00,000 Seifuku kigaete Dash! 40 00:03:00,000 --> 00:03:05,130 Yuube mita hoshi ga Twinkle! Mabuta kusuguru 41 00:03:05,130 --> 00:03:10,630 (Laguku!) Kuchizusande sotto mekubase shite 42 00:03:10,630 --> 00:03:13,580 (Siaga!) Sorosoro ii kana? 43 00:03:13,580 --> 00:03:16,170 (Ya!) Seishun ke ongaku! 44 00:03:16,170 --> 00:03:18,960 (Percaya) Kizuna no monogatari! 45 00:03:18,960 --> 00:03:21,540 (Mimpi) Junjou ke jounetsu! 46 00:03:21,540 --> 00:03:22,960 (Ayo) Minna de 47 00:03:22,960 --> 00:03:26,790 (Benar!) Asumsikan! Suteki taiken! 48 00:03:26,790 --> 00:03:27,670 Hajimaru! 49 00:03:27,790 --> 00:03:33,670 Hanat! Sepeda gunung! Ashita dan hashirinukete 50 00:03:33,670 --> 00:03:38,500 Yakusoku no matsu basho wa (mou sugu!) 51 00:03:38,500 --> 00:03:44,170 Kanae! Todoke! Shinjiteta menghindari ni 52 00:03:44,170 --> 00:03:48,710 Kebahagiaan atas keajaiban o nosete 53 00:03:48,710 --> 00:03:52,210 Pengalaman Tokimeki! 54 00:03:52,210 --> 00:03:55,630 Ashita tidak ada panggung e! 55 00:03:56,080 --> 00:03:59,000 Komite Perencanaan Festival Budaya, Kasumi Toyama 56 00:04:00,460 --> 00:04:02,000 Saya Kasumi Toyama, yang baru 57 00:04:00,940 --> 00:04:06,040 Saya Berhasil! 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,670 Presiden Komite Perencanaan Festival Budaya! 59 00:04:03,670 --> 00:04:05,580 Hore, Festival Budaya! 60 00:04:05,580 --> 00:04:07,420 Hore! 61 00:04:10,670 --> 00:04:13,330 Kami membutuhkan sesuatu yang mempesona untuk program kami! 62 00:04:13,330 --> 00:04:16,130 Dengan pizzazz! Sesuatu yang lucu! 63 00:04:16,130 --> 00:04:17,000 Apa? 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,540 Saya tidak tahu tentang itu! 65 00:04:18,830 --> 00:04:21,210 Sebelum itu, kita perlu memilih Wakil Presiden. 66 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Apa? Oh benar. 67 00:04:23,130 --> 00:04:24,630 eh... 68 00:04:27,710 --> 00:04:28,630 Saya! 69 00:04:28,630 --> 00:04:29,290 Hah? 70 00:04:29,540 --> 00:04:31,290 Saya! Saya! Saya! 71 00:04:32,500 --> 00:04:34,330 Yah, aku... 72 00:04:34,330 --> 00:04:35,790 Aku tahu itu kamu, Saya. 73 00:04:35,790 --> 00:04:38,500 Hanya kamu yang tahu bagaimana menghadapi Kasumi! 74 00:04:44,670 --> 00:04:46,250 Baiklah, aku ikut. 75 00:04:46,250 --> 00:04:47,670 Woohoo! 76 00:04:48,210 --> 00:04:50,250 Kasumi Toyama Saya Yamabuki 77 00:04:51,960 --> 00:04:53,750 Komite Perencanaan, ya? 78 00:04:53,750 --> 00:04:55,000 Bisakah kamu mengatasinya? 79 00:04:55,000 --> 00:04:57,960 Kapan kamu datang, Arisa? Aku akan memberimu tempat duduk. 80 00:04:57,960 --> 00:04:59,380 Apa yang sedang kalian lakukan? 81 00:04:59,380 --> 00:05:02,380 Kami belum tahu, tapi ini akan menjadi sesuatu yang menarik! 82 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 83 00:05:04,080 --> 00:05:05,920 Ya, setidaknya kita punya arah. 84 00:05:06,170 --> 00:05:08,580 Apa yang dilakukan kelasmu, Arisa? 85 00:05:08,580 --> 00:05:10,290 Kalahkan aku. Saya tidak peduli. 86 00:05:10,290 --> 00:05:11,130 Apa?! 87 00:05:11,130 --> 00:05:11,960 Selain itu... 88 00:05:14,330 --> 00:05:15,830 Apa yang dilakukan burung-burung ini di sini?! 89 00:05:15,830 --> 00:05:18,080 Itu karena roti dari toko roti Saya sangat enak! 90 00:05:18,080 --> 00:05:19,330 Apakah kamu mau, Arisa? 91 00:05:19,330 --> 00:05:21,330 Anda baru saja menjatuhkannya ke tanah! 92 00:05:23,040 --> 00:05:25,040 Anda tidak tertarik dengan Festival Budaya? 93 00:05:25,040 --> 00:05:26,420 Saya tidak percaya! 94 00:05:26,420 --> 00:05:29,210 Astaga! Aku bukannya tidak tertarik, oke? 95 00:05:29,210 --> 00:05:29,920 Hah? 96 00:05:29,920 --> 00:05:33,000 Sungguh menjengkelkan mempersiapkan segalanya dan sebagainya, bukan begitu? 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 Apa? Belum tentu... 98 00:05:35,080 --> 00:05:36,790 Tapi itu akan sangat menyenangkan! 99 00:05:36,790 --> 00:05:38,500 Tidak, tidak! 100 00:05:38,670 --> 00:05:40,080 Ya, benar! 101 00:05:58,000 --> 00:05:59,170 Lagu apa itu tadi? 102 00:05:59,170 --> 00:06:01,250 Saya memikirkannya saat mandi pagi ini. 103 00:06:01,250 --> 00:06:03,250 Anda mengada-ada?! 104 00:06:03,250 --> 00:06:04,130 Itu luar biasa! 105 00:06:04,130 --> 00:06:04,750 Wow. 106 00:06:04,750 --> 00:06:06,040 Keren sekali. 107 00:06:06,420 --> 00:06:08,540 Itu saja! Ayo mainkan itu di Festival Budaya! 108 00:06:08,540 --> 00:06:09,210 Apa? 109 00:06:09,210 --> 00:06:10,670 Kamu baru saja membuat jantungku berdetak kencang! 110 00:06:10,670 --> 00:06:13,330 Terima kasih. Tapi hanya itu yang kudapat sejauh ini— 111 00:06:13,330 --> 00:06:15,420 Ayo selesaikan! Saya bisa membantu! 112 00:06:15,420 --> 00:06:16,710 Entah bagaimana apa? 113 00:06:16,710 --> 00:06:17,830 Bagaimana dengan liriknya? 114 00:06:17,830 --> 00:06:18,880 Lirik! 115 00:06:18,880 --> 00:06:20,790 Anda hanya akan menulis tentang omong kosong yang berkilauan! 116 00:06:20,790 --> 00:06:22,170 Tuliskan bersamaku, Arisa! 117 00:06:22,170 --> 00:06:24,330 Hah? Mustahil. Saya belum pernah menulis apa pun. 118 00:06:24,790 --> 00:06:25,960 Aku juga tidak. 119 00:06:25,960 --> 00:06:27,790 Apakah ini serius terjadi?! 120 00:06:27,790 --> 00:06:30,960 Judul kerja kami adalah "Ayo, Empat Anggota." 121 00:06:30,960 --> 00:06:32,170 Itu sangat membosankan! 122 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 Kami juga harus memikirkan nama bandnya. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,040 Oh, benar. 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,630 Apa yang harus kita beri nama? 125 00:06:38,040 --> 00:06:40,170 Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. 126 00:06:40,170 --> 00:06:40,920 Benar. 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,040 Saya akan melakukan yang terbaik! 128 00:06:46,630 --> 00:06:49,460 Ya, itu saja untuk pertemuan pertama kita. 129 00:06:53,540 --> 00:06:57,630 Usulan program, lembar anggota kelompok, catatan garis besar stan penyegaran... 130 00:06:57,630 --> 00:07:01,830 Yang ini untuk aplikasi yang menggunakan panggung dan meminjam peralatan. 131 00:07:01,830 --> 00:07:04,830 Semua dokumen ini tidak menyenangkan sama sekali... 132 00:07:04,830 --> 00:07:06,500 Apakah kamu benar-benar akan baik-baik saja? 133 00:07:06,710 --> 00:07:08,960 Tidak apa-apa, saya akan mengisi semuanya! 134 00:07:10,170 --> 00:07:11,420 Saya akan melakukan yang terbaik. 135 00:07:17,790 --> 00:07:18,460 Hai! 136 00:07:19,210 --> 00:07:21,290 Itu terlalu sulit! 137 00:07:19,580 --> 00:07:21,290 Tetaplah waspada 138 00:07:24,710 --> 00:07:26,000 Maaf. 139 00:07:26,000 --> 00:07:29,710 Untuk sesaat aku merasa seperti berada di sana melihat saudara-saudaraku mengerjakan pekerjaan rumah mereka. 140 00:07:33,670 --> 00:07:37,500 Aku juga harus membantu di rumah, jadi aku tidak bisa lama-lama. 141 00:07:37,750 --> 00:07:39,250 Tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa. 142 00:07:39,670 --> 00:07:41,040 Saya! 143 00:07:41,040 --> 00:07:43,250 Aku tidak bisa mengabaikan anak yang tidak berdaya begitu saja, bukan? 144 00:07:43,250 --> 00:07:44,830 Itu jahat! 145 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 Sampai jumpa nanti! 146 00:07:48,420 --> 00:07:50,250 Sampai jumpa! Oh, Saya! 147 00:07:51,170 --> 00:07:52,500 H-hei... 148 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Terima kasih! 149 00:08:01,580 --> 00:08:02,960 Sampai jumpa besok. 150 00:08:02,960 --> 00:08:03,790 Ya! 151 00:08:04,040 --> 00:08:06,500 Suatu Hari Manajer 152 00:08:07,960 --> 00:08:13,040 Pertemuan Strategi 153 00:08:08,080 --> 00:08:11,460 Saya pemilik Kafe Kelas 1-A, Kasumi Toyama! 154 00:08:11,460 --> 00:08:12,210 Hore! 155 00:08:12,380 --> 00:08:14,540 Hore! 156 00:08:15,130 --> 00:08:18,170 Konsep kami adalah... Berkilau! Pizzazz! Imut-imut! 157 00:08:18,170 --> 00:08:20,250 Bada-bing, bada-boom! 158 00:08:22,210 --> 00:08:24,330 Mm... Dia mungkin bermaksud... 159 00:08:24,790 --> 00:08:27,250 Modis Bergaya Lucu Santai 160 00:08:27,420 --> 00:08:28,290 Ini! 161 00:08:28,290 --> 00:08:31,130 Oh! Bagus sekali, Saya. 162 00:08:31,330 --> 00:08:32,880 Bagaimana dengan kafe pembantu? 163 00:08:32,880 --> 00:08:35,000 Saya mendengar beberapa siswa yang lebih tua melakukan hal itu. 164 00:08:35,210 --> 00:08:36,920 Kita bisa melakukan cross-dress dan melakukan butler café! 165 00:08:36,920 --> 00:08:38,790 Astaga! Kamu akan sangat hebat! 166 00:08:39,630 --> 00:08:41,960 Bukankah lucu jika kita membuat celemek saja? 167 00:08:41,960 --> 00:08:44,790 Celemek lucu! Tidak ada keberatan di sana! 168 00:08:45,040 --> 00:08:46,540 Dan kita dapat mempersonalisasikannya dengan aksesori. 169 00:08:46,540 --> 00:08:48,130 Saya menyukainya, saya menyukainya! 170 00:08:48,130 --> 00:08:52,210 Kafe pembantu Kafe butler berpenampilan silang Celemek lucu Aksesoris, dll. 171 00:08:48,630 --> 00:08:50,920 Saya pikir kami bagus dalam hal kostum. 172 00:08:50,920 --> 00:08:52,290 Makanan seperti apa yang sebaiknya kita sajikan? 173 00:08:52,290 --> 00:08:53,040 Kue! 174 00:08:53,040 --> 00:08:53,750 Besar! 175 00:08:53,750 --> 00:08:54,420 Hamburger! 176 00:08:54,420 --> 00:08:55,250 Bagus sekali! 177 00:08:55,250 --> 00:08:56,000 Ramen! 178 00:08:56,000 --> 00:08:56,790 Takoyaki! 179 00:08:56,790 --> 00:08:58,250 Pizza Habanero! 180 00:08:58,250 --> 00:08:59,330 Kedengarannya pedas! 181 00:08:59,330 --> 00:09:01,420 Tidak pedas jika habanerosnya dilepas. 182 00:09:01,420 --> 00:09:02,500 Saya menyukainya! 183 00:09:02,500 --> 00:09:04,670 Tapi kemudian Anda tidak bisa menyebutnya begitu pizza habanero, bisakah? 184 00:09:04,670 --> 00:09:05,500 U-um...! 185 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Rimi-rin! 186 00:09:07,920 --> 00:09:11,380 Um... Menurutku roti pasti enak! 187 00:09:11,380 --> 00:09:14,790 Seperti kue-kue coklat coronet, dan roti dari toko roti Saya-chan. 188 00:09:14,790 --> 00:09:16,880 Mahkota coklat mereka benar-benar enak! 189 00:09:16,880 --> 00:09:17,580 milik keluargaku? 190 00:09:16,880 --> 00:09:18,330 kue hamburger Ramen Yakisoba Hot dog 191 00:09:17,580 --> 00:09:18,330 Kenapa tidak? 192 00:09:18,630 --> 00:09:20,920 Roti di Yamabuki Bakery enak sekali kan? 193 00:09:20,920 --> 00:09:21,790 Ya! 194 00:09:21,790 --> 00:09:28,790 kue hamburger Ramen Yakisoba Hot dog 195 00:09:22,040 --> 00:09:23,920 Roti itu, kalau begitu... 196 00:09:25,830 --> 00:09:27,670 Baiklah. Aku akan bertanya pada orang tuaku. 197 00:09:28,920 --> 00:09:30,130 Bagus sekali, Rimi-rin! 198 00:09:30,130 --> 00:09:31,540 Bagus, Rimi-rin! 199 00:09:32,040 --> 00:09:33,170 Hore! 200 00:09:34,710 --> 00:09:37,420 Semuanya, apakah kalian siap untuk Festival Budaya?! 201 00:09:37,420 --> 00:09:38,380 Ya! 202 00:09:38,380 --> 00:09:40,790 Apakah kita akan membuat kafe terlucu yang pernah ada?! 203 00:09:40,790 --> 00:09:42,580 Ya! 204 00:10:41,040 --> 00:10:44,790 Makanan seukuran gigitan seperti ini akan lebih mudah untuk dimakan dan bagus untuk dibawa pulang juga. 205 00:10:44,790 --> 00:10:46,580 Ya, mereka lucu. 206 00:10:47,000 --> 00:10:48,210 Mereka terlihat enak! 207 00:10:48,210 --> 00:10:49,960 Awas, kamu akan terbakar sendiri. 208 00:10:50,960 --> 00:10:54,040 Saya, berapa banyak teman Anda yang datang hari ini? 209 00:10:54,040 --> 00:10:55,920 Haruskah kita mengundang mereka makan malam? 210 00:10:55,920 --> 00:10:58,630 Tidak perlu memikirkan hal ini sendiri. 211 00:10:58,630 --> 00:11:00,750 Kami hanya menguji rasa rotinya. 212 00:11:00,960 --> 00:11:02,040 Saya ingin mengujinya juga! 213 00:11:02,040 --> 00:11:02,960 Saya juga! 214 00:11:02,960 --> 00:11:04,000 Tidak ada untukmu, Sana! 215 00:11:04,000 --> 00:11:05,960 Mengapa tidak?! 216 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Anda tidak akan bisa menyelesaikan makan malam Anda. 217 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 Sekarang ayo, waktunya pekerjaan rumah! 218 00:11:09,790 --> 00:11:11,080 Apa? 219 00:11:11,080 --> 00:11:13,290 Maaf karena sering pulang terlambat akhir-akhir ini. 220 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:11:14,500 --> 00:11:15,790 Anda terlalu khawatir. 222 00:11:15,790 --> 00:11:18,580 Aku baik-baik saja sekarang. 223 00:11:18,580 --> 00:11:20,580 Dan ayahmu juga ada di sini, kan sayang? 224 00:11:20,580 --> 00:11:23,210 Ya. Keluarlah dan lakukan apa yang kamu suka, Saya. 225 00:11:25,750 --> 00:11:26,630 Oke. 226 00:11:26,630 --> 00:11:28,040 Selamat malam! 227 00:11:28,040 --> 00:11:29,630 Kami di sini! 228 00:11:29,830 --> 00:11:31,670 Kasumi dan yang lainnya ada di sini. 229 00:11:31,670 --> 00:11:34,000 Bersiaplah untuk Festival Budaya! 230 00:11:34,000 --> 00:11:36,420 Sudah kubilang jangan terlalu memikirkan hal ini! 231 00:11:40,040 --> 00:11:41,250 Terima kasih. 232 00:11:41,460 --> 00:11:42,880 Selamat datang semuanya! 233 00:11:43,830 --> 00:11:45,330 Saya! Kita semua di sini! 234 00:11:45,330 --> 00:11:47,580 Selamat malam. 235 00:12:05,210 --> 00:12:09,080 pancake Menyenangkan Shin Jack Teman (pesta) Poppin Permen 236 00:12:14,880 --> 00:12:16,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:12:20,750 --> 00:12:23,830 Oh, itu hanya kamu, Yamabuki-san. 238 00:12:23,830 --> 00:12:26,250 Jarang sekali melihatmu di sini. 239 00:12:28,380 --> 00:12:30,250 Saya perlu sedikit istirahat. 240 00:12:34,380 --> 00:12:36,250 Ke-mana Kasumi? 241 00:12:36,250 --> 00:12:38,080 Berbelanja dengan Rimi-rin. 242 00:12:38,210 --> 00:12:39,420 Oh. 243 00:12:55,330 --> 00:12:57,000 Apakah kamu sudah menyelesaikan tandanya? 244 00:12:57,000 --> 00:12:58,540 Tidak, belum. 245 00:13:00,500 --> 00:13:01,540 Saya! 246 00:13:01,540 --> 00:13:02,580 Hai. 247 00:13:04,250 --> 00:13:05,630 Anda membuatnya terlihat mudah. 248 00:13:05,630 --> 00:13:06,380 Apa? 249 00:13:07,210 --> 00:13:08,630 Tidakkah itu melelahkan? 250 00:13:08,630 --> 00:13:11,920 Sepertinya kamu punya banyak tanggung jawab yang harus ditangani. 251 00:13:13,580 --> 00:13:16,080 Yah, aku di sini karena aku ingin menjadi seperti itu. 252 00:13:16,080 --> 00:13:17,210 Itu menyenangkan. 253 00:13:19,290 --> 00:13:20,540 Anda seorang masokis? 254 00:13:21,250 --> 00:13:22,540 Mungkin. 255 00:13:24,210 --> 00:13:25,420 Menulis lirik? 256 00:13:25,630 --> 00:13:27,130 Sedang mengerjakan nama band? 257 00:13:27,630 --> 00:13:29,830 Hanya menuliskan beberapa ide. 258 00:13:30,080 --> 00:13:32,710 Anda sering memikirkan band, bukan? 259 00:13:33,330 --> 00:13:37,290 Yah, aku tidak ingin berakhir seperti itu Sparkle-ini atau Boom Boom-itu. 260 00:13:43,000 --> 00:13:46,210 Menurutku "Poppin" terdengar lucu. 261 00:13:46,500 --> 00:13:47,540 Dengan serius? 262 00:13:47,960 --> 00:13:48,880 Ya. 263 00:13:53,170 --> 00:13:55,630 Ya, itu menyenangkan dan mengingatkan saya pada popcorn. 264 00:13:55,630 --> 00:13:57,420 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu! 265 00:13:57,670 --> 00:13:59,580 Bolehkah kami meminjam speaker dari gudang? 266 00:13:59,580 --> 00:14:00,830 Untuk kafe? 267 00:14:00,830 --> 00:14:02,710 Itu milik nenekku... 268 00:14:03,710 --> 00:14:05,710 Apa yang kalian lakukan di sana? 269 00:14:06,540 --> 00:14:07,290 Anda menjatuhkan sesuatu! Anda menjatuhkan sesuatu! 270 00:14:07,290 --> 00:14:09,130 Biji ek, biji ek ketipak. Anda menjatuhkan sesuatu! Anda menjatuhkan sesuatu! 271 00:14:09,130 --> 00:14:10,670 Biji ek, biji ek ketipak. 272 00:14:10,670 --> 00:14:11,250 Biji ek, biji ek ketipak. Bantu aku! 273 00:14:11,250 --> 00:14:11,880 Ke dalam kolam— Bantu aku! 274 00:14:11,880 --> 00:14:12,790 Ke dalam kolam— 275 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 Ini dia... Oke. 276 00:14:19,830 --> 00:14:21,250 Hore! 277 00:14:21,250 --> 00:14:22,580 Semua orang baik-baik saja? 278 00:14:22,580 --> 00:14:23,420 Ya! 279 00:14:24,210 --> 00:14:26,080 Apakah saya harus melakukannya? 280 00:14:26,330 --> 00:14:27,830 Lucu sekali. 281 00:14:27,830 --> 00:14:31,290 Maukah kalian semua datang bekerja untukku? Kami akan membuat antrean keluar! 282 00:14:32,540 --> 00:14:33,960 Mau memakainya juga, Sa-nan? 283 00:14:33,960 --> 00:14:35,130 Sanan? 284 00:14:35,130 --> 00:14:37,290 Namamu Sana, jadi Sa-nan! 285 00:14:37,290 --> 00:14:38,830 Bukan nama panggilan aneh lainnya... 286 00:14:38,830 --> 00:14:40,830 Apa? Itu lucu! 287 00:14:41,250 --> 00:14:42,210 Apakah itu oke? 288 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Ya. 289 00:14:45,380 --> 00:14:46,880 Kamu sangat lucu! 290 00:14:47,170 --> 00:14:48,750 Oh! Anda di sini lagi! 291 00:14:48,750 --> 00:14:49,830 Juni-jun! 292 00:14:50,210 --> 00:14:51,250 Juni-jun! 293 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Juni-jun! 294 00:14:55,250 --> 00:14:57,380 Kotoran, kotoran, kotoran, kotoran! 295 00:14:57,380 --> 00:14:58,330 Apa?! Kotoran, kotoran, kotoran, kotoran! 296 00:14:58,330 --> 00:14:59,580 Juni! Hentikan itu! 297 00:14:59,580 --> 00:15:00,960 Maaf tentang itu. 298 00:15:00,960 --> 00:15:03,920 Dia hanya malu karena teman adiknya ada di sini. 299 00:15:03,920 --> 00:15:05,630 P-kotoran— 300 00:15:05,630 --> 00:15:07,210 Tidak, Arisa-chan! 301 00:15:10,790 --> 00:15:12,460 Terima kasih telah menerima kami. 302 00:15:12,790 --> 00:15:14,790 Saya akan mengirimkan lagunya kepada Anda jika sudah selesai. 303 00:15:14,790 --> 00:15:16,210 Semoga sukses dengan liriknya. 304 00:15:16,330 --> 00:15:17,790 aku akan melakukan yang terbaik... 305 00:15:18,330 --> 00:15:20,960 Bagaimanapun, apakah Anda benar-benar perlu melakukannya menyeret Yamabuki-san? 306 00:15:20,960 --> 00:15:23,330 Aku akan tertidur jika aku sendirian! 307 00:15:23,330 --> 00:15:26,630 Toko tutup besok, jadi tidak masalah bagiku. 308 00:15:26,630 --> 00:15:28,710 Terima kasih banyak, terima kasih banyak! 309 00:15:28,710 --> 00:15:29,830 Ya, ya. 310 00:15:30,080 --> 00:15:31,920 Pukul saja dia jika dia tertidur. 311 00:15:31,920 --> 00:15:33,500 Hai! Jahat! 312 00:15:33,500 --> 00:15:35,710 Jika kamu begitu khawatir, kenapa kamu tidak menginap juga? 313 00:15:36,630 --> 00:15:38,170 Menginap... 314 00:15:38,170 --> 00:15:41,040 K-kamu tidak bisa begitu saja, begitu tiba-tiba... 315 00:15:41,580 --> 00:15:43,080 Kenapa kalian semua gugup? 316 00:15:43,210 --> 00:15:46,580 Diam! Aku bukan wanita longgar seperti itu, oke?! 317 00:15:46,580 --> 00:15:47,580 Selamat tinggal! 318 00:15:47,790 --> 00:15:49,500 Kami makan sukiyaki malam ini. 319 00:15:49,500 --> 00:15:51,670 Sukiyaki? Apakah ini hari ulang tahunmu? 320 00:15:51,670 --> 00:15:53,630 Tidak. Ayo pergi! 321 00:15:53,790 --> 00:15:55,250 Apa? Oke. 322 00:15:57,540 --> 00:16:00,460 Mungkin Arisa tidak bisa tidur jika dia tidak menggunakan bantalnya sendiri. 323 00:16:01,040 --> 00:16:03,420 Ichigaya-san lucu sekali! 324 00:16:06,460 --> 00:16:08,540 Kelihatannya bagus sekali! 325 00:16:11,250 --> 00:16:12,750 Ingin beberapa dari ini? 326 00:16:12,750 --> 00:16:14,670 Benar-benar? Terima kasih! 327 00:16:20,750 --> 00:16:22,040 Anda membatalkannya di sini. 328 00:16:28,710 --> 00:16:30,210 Jun-jun, cepat! 329 00:16:30,210 --> 00:16:31,670 Aku tidak mandi hari ini! 330 00:16:31,670 --> 00:16:32,670 Apa? 331 00:16:35,210 --> 00:16:37,500 Sebaiknya kau mandi sekarang, kalau tidak! 332 00:16:37,500 --> 00:16:41,170 Hentikan! Aku akan mengambilnya nanti! Hentikan! 333 00:16:41,170 --> 00:16:42,250 Hai! Tunggu! 334 00:16:43,250 --> 00:16:44,540 Oke, semuanya selesai! 335 00:16:44,540 --> 00:16:45,880 Terima kasih! 336 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 Kasumi-chan, kamu pasti bisa!! 337 00:17:08,830 --> 00:17:09,960 Ada apa? 338 00:17:10,420 --> 00:17:12,330 Apakah Sana dan Jun menggambar itu? 339 00:17:14,420 --> 00:17:17,540 Ya. Mereka memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku. 340 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 Lucu sekali! 341 00:17:19,710 --> 00:17:20,540 Konsentrat! 342 00:17:20,540 --> 00:17:21,170 Ya! 343 00:17:33,830 --> 00:17:36,080 Otakku sudah maksimal! 344 00:17:36,790 --> 00:17:38,630 Ingin istirahat? 345 00:17:38,630 --> 00:17:40,250 Aku akan membuatkan café au lait. 346 00:17:40,540 --> 00:17:41,540 Menyukai! 347 00:17:51,580 --> 00:17:54,210 Ini, sedikit pesan dari ayahku. 348 00:17:54,540 --> 00:17:55,710 Lucu sekali! 349 00:17:55,710 --> 00:17:56,830 Terima kasih! 350 00:18:04,330 --> 00:18:05,580 Siap sekarang? 351 00:18:05,580 --> 00:18:08,290 Ya. Saya tahu itu akan luar biasa! 352 00:18:08,290 --> 00:18:10,920 Padahal musik dan liriknya belum selesai? 353 00:18:11,580 --> 00:18:13,710 Itu karena aku memiliki kalian semua. 354 00:18:13,710 --> 00:18:14,380 Hm? 355 00:18:16,000 --> 00:18:18,710 Awalnya hanya aku saja, semua heboh sendirian. 356 00:18:18,710 --> 00:18:20,880 Tapi kemudian Arisa dan Rimi-rin bergabung 357 00:18:20,880 --> 00:18:22,290 lalu O-Tae... 358 00:18:25,960 --> 00:18:27,380 Dan kemudian kamu, Saya! 359 00:18:30,670 --> 00:18:33,080 Apakah kamu ingat perkenalan diriku di kelas? 360 00:18:33,540 --> 00:18:36,630 Saya pikir saya tidak sengaja mengatakan sesuatu yang sangat aneh 361 00:18:36,630 --> 00:18:39,630 jadi aku sangat senang saat kamu bilang kamu menyukainya. 362 00:18:41,170 --> 00:18:42,580 Apakah jantungmu berdebar kencang sekarang? 363 00:18:42,580 --> 00:18:43,500 Ya! 364 00:18:43,500 --> 00:18:46,290 Kita semua akan bersinar ketika kita melakukannya bernyanyi dan bermain bersama di atas panggung. 365 00:18:46,290 --> 00:18:47,580 Semuanya sangat menyenangkan! 366 00:18:47,580 --> 00:18:49,130 Itu membuatku ingin lari! 367 00:18:49,460 --> 00:18:52,080 Itu bagus! Mengapa kamu tidak memasukkannya ke dalam lirikmu? 368 00:18:52,080 --> 00:18:53,040 Apa? 369 00:18:53,040 --> 00:18:55,170 Jangan terlalu memikirkannya. 370 00:18:55,170 --> 00:18:59,170 Jika kamu jujur dengan perasaanmu, mereka akan muncul dalam liriknya. 371 00:18:59,170 --> 00:19:00,330 Menurutmu begitu? 372 00:19:00,330 --> 00:19:02,670 Semua orang akan membantu Anda memperbaikinya setelah itu. 373 00:19:02,670 --> 00:19:03,880 Terima kasih. 374 00:19:03,880 --> 00:19:05,130 Termasuk aku, kalau begitu? 375 00:19:07,290 --> 00:19:09,000 Hei, kamu harus bernyanyi bersamaku! 376 00:19:10,630 --> 00:19:13,210 Di Festival Budaya, meski hanya sekali saja. 377 00:19:13,210 --> 00:19:16,210 Bahkan jika kamu tidak bergabung dengan band, Saya hanya ingin bernyanyi bersama! 378 00:19:18,290 --> 00:19:19,960 Kedengarannya menyenangkan! 379 00:19:19,960 --> 00:19:21,380 Itu akan terjadi! 380 00:19:28,420 --> 00:19:29,750 Suatu hari nanti... 381 00:19:33,920 --> 00:19:35,130 Suatu hari nanti. 382 00:19:36,420 --> 00:19:37,380 Oke! 383 00:19:38,000 --> 00:19:39,080 Janji! 384 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Waktu istirahat telah usai. Ayo kembali bekerja! 385 00:19:48,000 --> 00:19:49,170 Saya, kamu juga menulis! 386 00:19:49,170 --> 00:19:50,170 Aku? 387 00:19:53,170 --> 00:19:55,000 Itu mengingatkan saya, apa yang terjadi dengan nama bandnya? 388 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Apakah kamu memilih satu? 389 00:20:05,830 --> 00:20:08,380 Gambarmu terlihat sangat lucu, Rimi-rin! 390 00:20:08,380 --> 00:20:09,960 T-terima kasih! 391 00:20:12,750 --> 00:20:14,710 Kenapa aku harus melakukan ini?! 392 00:20:16,250 --> 00:20:17,170 Biarkan saya membantu! 393 00:20:17,170 --> 00:20:17,920 Apa? 394 00:20:21,250 --> 00:20:22,790 Maaf. Tidak berhasil. 395 00:20:22,790 --> 00:20:25,670 Ugh! Tae Hanazono! 396 00:20:27,290 --> 00:20:30,540 Nama itu adalah ide Arisa. 397 00:20:32,750 --> 00:20:37,630 Kamu bilang padaku itu bagus, jadi aku hanya... mengangkatnya sebagai sebuah ide! 398 00:20:38,630 --> 00:20:41,290 Menurutku itu sempurna untuk kalian. 399 00:20:42,170 --> 00:20:43,500 Dan kamu, Saya. 400 00:20:43,500 --> 00:20:44,250 Hah? 401 00:20:47,890 --> 00:20:51,850 Anggota Pertunjukan sepenuh hati untuk pertama kalinya!! Kami harap Anda datang menonton! 402 00:20:52,130 --> 00:20:53,960 Anda juga anggota, Saya. 403 00:20:55,500 --> 00:20:56,210 Oh! 404 00:20:56,210 --> 00:20:58,210 Yuri-senpai, Rii-chan-senpai! 405 00:20:58,210 --> 00:20:59,630 Lihat ini! 406 00:20:59,630 --> 00:21:02,130 Wow, saya suka brosur Anda! 407 00:21:02,130 --> 00:21:04,380 Arisa-cho, apakah kamu memainkan alat musik itu lagi? 408 00:21:04,380 --> 00:21:05,630 Eh, tidak. 409 00:21:05,630 --> 00:21:06,830 ... "Arisa-cho"? 410 00:21:06,830 --> 00:21:08,880 Apa yang kalian berdua lakukan? 411 00:21:08,880 --> 00:21:11,080 Pertunjukan Boneka Dongeng Rii-chan! 412 00:21:11,080 --> 00:21:11,670 Apa?! 413 00:21:11,670 --> 00:21:12,670 Dia hanya bercanda. 414 00:21:12,670 --> 00:21:14,080 Saya ingin pergi melihat! 415 00:21:15,630 --> 00:21:16,630 Saya? 416 00:21:23,670 --> 00:21:24,880 Nats... 417 00:21:28,040 --> 00:21:30,420 Sudah... lama sekali. 418 00:21:30,420 --> 00:21:33,420 Agak aneh, karena kami bersekolah di sekolah yang sama. 419 00:21:35,170 --> 00:21:36,040 Ya. 420 00:21:41,420 --> 00:21:43,080 Anda berada di sebuah band? 421 00:21:43,670 --> 00:21:45,630 Itu bagus! Kamu akhirnya— 422 00:21:45,630 --> 00:21:46,630 Tidak, bukan aku. 423 00:21:51,460 --> 00:21:54,920 Temanku salah menulis namaku... 424 00:22:04,460 --> 00:22:05,500 Maaf... 425 00:22:17,290 --> 00:22:20,290 Yume no tochuu kimi to deatta! 426 00:22:20,290 --> 00:22:24,250 (Sono toki kara) Hajikesou na mune no yokan 427 00:22:24,250 --> 00:22:27,790 Zutto fukuramitsuzuketeta 428 00:22:27,920 --> 00:22:31,130 Mada berani mo shiranai kono uta 429 00:22:31,130 --> 00:22:35,080 (Itsu no hai ni ka) Sekaijuu ni todoketai na 430 00:22:35,080 --> 00:22:39,750 Zutto negatteita ke shitara? 431 00:22:39,750 --> 00:22:43,540 (Kimi ga) Kiita (Dakara ne) 432 00:22:43,540 --> 00:22:48,380 Berani ni datte makenai kono kimochi o 433 00:22:48,500 --> 00:22:54,210 Gyutto tsumete (Zenbu) Atsumete (Percaya!) 434 00:22:54,210 --> 00:22:56,540 Toki yo ugokidase! 435 00:22:56,540 --> 00:22:58,830 Hitung Mundur Terakhir! (Jyuu, kyuu, hachi, nana, roku, pergi) 436 00:22:58,830 --> 00:23:01,880 Ato pergilah! (Yon, san, ni, ichi — Siap berangkat!) 437 00:23:01,880 --> 00:23:06,170 Kirakira da ke ka, yume da ke ka, kibou da ke ka 438 00:23:06,170 --> 00:23:08,420 Dokidoki da ke ka de 439 00:23:08,420 --> 00:23:12,040 (Kono sekai wa) Mawaritsuzuketeiru! 440 00:23:12,170 --> 00:23:16,880 Kinou wa kyou ni natte, asu ni natte, mirai ni natte 441 00:23:16,880 --> 00:23:19,040 Eien ni natteta 442 00:23:19,040 --> 00:23:22,790 (Sekaijuu no) Yuuki berasumsi ikou! 443 00:23:22,790 --> 00:23:25,830 Kamu sadar, kata yoseatte 444 00:23:25,830 --> 00:23:29,040 (Itsumo) Suteki ni Girls! Cewek-cewek! 445 00:23:29,040 --> 00:23:35,130 Yume o kanadeyou (Kimi to) Daisuki na kono basho de 446 00:23:36,790 --> 00:23:38,210 Lain kali 447 00:23:37,290 --> 00:23:39,790 Kali berikutnya: "Kami Berjuang!" 448 00:23:38,210 --> 00:23:40,420 Lain kali Kami Berjuang!